Версия для слабовидящих
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
Главная
Прием в 1 класс
Форма входа
ЕГЭ
ГИА-9
ВОШ
ТЕЛ. ДОВЕРИЯ ГИА
Первый учитель
РЭШ
МО РФ
МО РС(Я)
МО "Намский улус"
Портал обр. услуг
bus.gov.ru
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 
Главная » 2019 » Октябрь » 21 » “МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ” СЕНТ ЭКЗЮПЕРИ КИНИГЭТЭ САХА ТЫЛЫНАН ТЫЛБААСТАНАН НАМ ОҔОЛОРУГАР БЭЛЭХТЭННЭ
08:44
“МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ” СЕНТ ЭКЗЮПЕРИ КИНИГЭТЭ САХА ТЫЛЫНАН ТЫЛБААСТАНАН НАМ ОҔОЛОРУГАР БЭЛЭХТЭННЭ

Алтынньы 19 к. Улуустаҕы оҕо библиотекатыгар “Кыра тыгын” диэн Антуан де Сент-Экзюпери “Маленький принц” уруһуйдаабыт аан дойдуга биллэр айымньытын сахалыы тылбаастаммыт кинигэтин Слепцова Елена Васильевна-Куорсуннаах оскуола оҕолоругар билиһиннэрдэ.

Елена Васильевна бу кинигэни хайдах тылбаастабытын сырдатта, “Кыра Тыгын” диэн сахалыы ааты биэрбитин кэпсээтэ. “Тыгын”, “тэгин” диэн саха былыргы тылынан “принц” диэн буолар. Айымньы оҕолорго ананарын быһыытынан архаизмнары (эргэрбит тыллар), уустук өйдөбүллээх, туттулаах тумна сатаабыт. Омук тылтан киирбит тылбааска бэриммэт тыллары төһө кыалларынан саха тылыттан сөп түбэһэр өйдөбүллэх тылларынан солбуйбут. Холобур: “баобаб” диэн Африкаҕа үүнэр мас аатын тылбааһа суоҕун быһыытынан, Саха сирин ааһан Россия киэҥ иэнин сутуйбут, хантан эрэ аҕаллыбыт “абааһы тайаҕа” диэн үүнээйи аатынан солбуйбут. “Абааһы тайаҕа” олус кытаанах умнастаах уонна ситтэҕинэ киһи кыайан туура таппат кытаанах силистээх. Арааскыта атын оттортон уратыта суох эрээри, саһан үүммүтэ эрэ баар буолар уонна түспүт сиэмэтэ барыта киэриэтэ түргэнник тарҕанан үчүгэй сирдэри дөбөөҥүк баһылыыр. Саха баай тылыттан тахса быһыытыйбыт тыллары төнүннэрэр баҕалаах,  холобур: “баран, барашек” диэн тыл былыргы, саха тылынан “хой”, “хойчоон”, диэбит. Итинтэн даҕаны атын, бэл, омук киһитин ис туругун арыйар кэрчиктэр тылбаастыырга балачча уустуктарын билбит.

“Кыра Тыгын” кинигэ күн сиригэр тахсарыгар “Маленький принц” айымньыны аан дойдуга тарҕатар биллиилээх кэллиэксийэлээччи Жан Марк Пробст диэн Швейцария Лозаннатыгар олорор көмөлөстө. Кинигэ “Якутия” Медиа-холдинга бэчээттэнэн таҕыста. Кинигэҕэ ааптар Сент Экзюпери уруһуйдара киирдилэр. Жан Марк Пробст “Маленький принц” айымньытын 3 500 бэчээккэ тахсыбыт экземлярдарынан мунньан быыстапка-музей оҥорбут. Бөлүһүөк суруйааччы кэпсээбит остуруйата дириҥ, муударай уонна сайаҕас. Кини судургутук эрээри, уйулҕаны хамсатар курдук олох сүрүн кырдьыктарын арыйар. Манна бааллар: чугас киһиҥ иннигэр эппиэтинэс, доҕорго, тапталга бэриниилээх буолуу, куһаҕан кэмэлдьини утарыы.

Елена Васильевна үөрэн туран хас биирди кэлбит оҕоҕо бэйэтин илиититтэн автографтаах кинигэтин бэлэх уунна. Керсүһүү сүрдэх истиҥник буолан ааста. Елена Васильевнаҕа ис сурэхпититтэн махталбытын тиэрдэбит уонна айымньыылаах үлэтигэр үрдүктэн үрдүк ситиһиилэри баҕарабыт.

 

 

 

 

 

Просмотров: 47 | Добавил: Anatoly | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2019
Поиск
Block title
  • Телефон доверия по России: +7(495)104-68-38
  • "Телефон доверия" ГИА по РС(Я): 8(4112)42-10-28
  • "Телефон доверия" по Намскому улусу: 41-788
  • Телефон "горячей" линии по России: +7(495)984-89-19
  • Телефоны "горячей" линии по РС(Я): ЕГЭ 8(4112)42-10-46; ОГЭ 8(4112)42-10-48;
  • Телефоны "горячей" линии по Намскому улусу: 42-563; 43-099; 42-364
  • Телефон Департамента по соблюдению законодательства проведения ГИА 8(4112)260635
Календарь
«  Октябрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
Архив записей